GEANNULEERD
​
ANNULÉ
NEDERLANDS
Zaterdag / Samedi 25/04
NL:
Op zaterdag staan er niet minder dan 17 activiteiten op het programma.
Kiezen wordt de boodschap. Welke activiteiten u ook kiest: beleef en geniet ervan! Het programma is er voor u!
FR:
Le samedi il n y aura pas moins de 17 activités aux programme .
Choisir est donc le sujet. Quelque soit votre le choix: vivez les et profitez-en. Le programme est là pour vous.
Mon p'tit coco
Theater / Théâtre
woordloos / sans paroles
NL:
Een verhaal van eitjes, van vleugeltjes, van harde en zacht gekookte eitjes. Van kippen die broeden en kuikens die ervan dromen hun vleugels uit te slaan. Van de kip en het ei of was het eerst het ei en dan de kip? Een woordloze theatervoorstelling voor klein en groot.
16:00 Lieu/Locatie: Rue Gallait 86
​
Leeftijd/Âges: 3+ Door/Par: Le Berlue - L'Anneau
FR:
Une histoire d’oeufs, d’ailes, d’elles deux, d’oeufs à la coque, de deux cocottes, de p’tits cocos à manger tout chaud ! Des poules qui couvent, des poussins qui rêvent de prendre leur envol. De coquilles en becquées, blanc et jaune ne savent plus où donner de la tête. Mais au fait qui a commencé ? Sans paroles, cette fantaisie coquetière est à déguster à tout âge, mais sans les mouillettes !
Babymassage
Workshop
9:30 -10:30 & 11:00 - 12:00 Nasci VZW, d’Anethanstraat 4
​
Leeftijd/Âges: 3+ Door/Par: Nasci vzw
NL:
Laat je baby genieten van een rustgevende massage. In deze workshop leer je door massagetechnieken en ontspanningsoefeningen je kind te laten ontspannen.
FR:
Laissez votre bébé profiter d’un massage apaisant. Dans cet atelier, vous apprenez des techniques de massage et des exercices de relaxation qui détendront votre enfant.
Voorleesmoment
Moment de lecture à haute voix
Literatuur / Littérature
NL:
Weet je waar wonderlijke, gekke verhalen verstopt kunnen zitten? In een muziekdoos? In een magisch houten kader? In een bontgekleurd tapijt? Of toch in een prachtig boek? Kom het samen met ons ontdekken!
13:30 - 16:00 Lieu/Locatie: Rue d’Anethan 4
​
Leeftijd/Âges: 0 - 12 Door/Par: Nasci VZW
FR:
Savez-vous où peuvent se cacher des histoires merveilleuses et bizarres ? Dans une boîte à musique ? Dans un cadre en bois magique ? Dans un tapis coloré ? Ou dans un beau livre ? Venez le découvrir avec nous !
Orkest J.H.Fiocco, Bigband Fiocco & Fiocco Jazz Combo's
​
​
Theater / Théâtre
10:00 - 17:00 Lieu/Locatie: Rue Gallait 86
​
Leeftijd/Âges: 4 - 8 Door/Par: DaDa kinderwerking
NL:
Leef mee met een modern liefdesverhaal gebracht door onze leerlingen drama o.l.v. Kelly de Mol en Arno Boey. Het schoolorkest “J.H. Fiocco” o.l.v. Kristan Dehertog brengt film- en klassieke muziek. Daarna kan u doorreizen naar onze jazzpop-rockafdeling waar de Fiocco - bigband o.l.v. Jan Van Moer en twee combo’s o.l.v. Karel Goddaer jullie laten kennismaken met een waaier van pop, swing en jazz.
FR:
Plongez dans un univers onirique avec une histoire d’amour moderne que vous proposent nos étudiants du département d’art dramatique, sous la direction de Kelly de Mol et Arno Boey. L’orchestre scolaire « J.H. Fiocco », dirigé par Kristan Dehertog, joue de la musique de film et de la musique classique. Vous pouvez ensuite vous rendre dans notre département jazz-pop-rock, où le Fioccobig band dirigé par Jan Van Moer et deux combos dirigés par Karel Goddaer, vous feront découvrir un éventail de musique pop, swing et jazz.
Vreten!
Danstheater / Théatre de Danse
13:45 Lieu/Locatie: Sportzaal Emanuel Hiel, Freesiadreef7
​
Leeftijd/Âges: 6 + Door/Par: Beeldsmederij De Maan
NL:
Wat is er leuker dan een gezelschapsspel spelen? En wat als je dat spel nu eens in het megagroot kan spelen?
FR:
Rien n’égale le plaisir de jouer un jeu de société! Mais que diriez-vous de le jouer dans sa version géante ?
Macramé maken
Fabrication de macramé
workshop
10:00 - 17:00 Lieu/Locatie: Rue Gallait 86
​
Leeftijd/Âges: 3 - 14 Door/Par: Groep Intro
NL:
Hey jullie? Hebben jullie ooit over macramé gehoord? Met deze knooptechniek maak je de mooiste sleutelhangers en armbandjes. Wij leren jullie de basistechnieken. Kies je lievelingskleur en maak een unieke en mooie macramé.
FR:
Hé, les gars? Le macramé, ça vous dit quelque chose? Avec cette technique de nouage, vous fabriquez les plus beaux porte-clés et bracelets. Nous vous apprenons les techniques de base. Choisissez votre couleur préférée et faites un macramé unique et magnifique.
Multimove
​
Workshop
NL:
Om de motorische ontwikkeling van jonge kinderen te stimuleren, biedt Sport Vlaanderen ‘Multimove voor kinderen’ aan: bewegingsactiviteiten voor kinderen tussen 3 en 8 jaar. Door de kinderen op een leuke en ontspannende manier te laten bewegen, oefenen ze de twaalf fundamentele bewegingsvaardigheden.
9:30 - 12:30 Lieu/Locatie: sportzaal E.Hiel
Freesiedreef7
​
Leeftijd/Âges: 3 - 6 Door/Par: VGC Sportdiens
FR:
Pour stimuler le développement moteur des jeunes enfants, Sport Vlaanderen propose « Multimove pour enfants » : des activités de mouvement pour enfants de 3 à 8 ans. En laissant les enfants s’exercer de manière amusante et relaxante, ils pratiquent les douze aptitudes fondamentales du mouvement.
Badminton-initiatie
Initiation au badminton
Sport
NL:
Op zaterdag wordt een deel van het Josaphatpark omgetoverd tot een heus badminton-terrein. Fore-hand, back-hand en dropshots, VGC Sportdienst staat klaar om je te begeleiden in de wereld van het badminton.
14:00 - 17:00 Lieu/Locatie:Josaphatpark
​
Leeftijd/Âges: 6 + Door/Par: VGC sportdienst & Bad-Ton
FR:
Le samedi, une partie du parc Josaphat se transforme en vrai terrain de badminton. Coups droits, revers et amortis : le service des sports de la VGC se charge de vous initier au monde du badminton.
Sportacademie G-sport
Handisport
Sport
NL:
De sportacademie laat je kennis maken met een heleboel G-sport varianten!
09:30 - 12:30 Lieu/Locatie: Sportzaal
Emanuel Hiel, Allée des Freesias 7
​
Leeftijd/Âges: 6 + Door/Par: VGC Sportdienst
FR:
L’académie des sports vous présente de nombreuses variantes du G-sport!
Airtrack
Sport
14:00 - 17:00 Josaphatpark
​
Leeftijd/Âges: 0 - 99 Door/Par: VGC Sportdienst
NL:
Ben jij een echte acrobaat? Dan is de airtrack van VGC Sportdienst iets voor jou! Salto’s, flikflak of andere acrobatische stunts, het is allemaal mogelijk. Doe mee en wordt een echte gymnast!
FR:
Si vous avez l’âme d’un acrobate, le coussin d’air du service des sports de la VGC est tout à fait ce qu’il vous faut ! Saltos, flikflak et autres cascades acrobatiques, tout est possible. Participez et devenez un vrai gymnaste !
Speel-& ontmoeting op Gaucheretplein
Jouer et se rencontrer sul la place Gaucheret
Speelruimte / Escpace de jue
NL:
Een speel-en ontmoetingsmoment voor de allerkleinsten en hun ouders op het Gaucheretplein. Kom spelen en luisteren naar verhalen in onze tent. Baboes, Koala en ABC ontvangen je graag voor deze ouder-kind activiteit en een heerlijke kop koffie of thee.
9:00 - 13:00 Place Gaucheret
(bij slecht weer in ABC huis)
​
Leeftijd/Âges: 0 - 99 Door/Par: ABC,Baboes & KOALA
FR:
Un moment de jeu et de rencontre pour les plus petits et leurs parents sur la place Gaucheret. Venez jouer et écouter des histoires sous notre tente. Baboes, Koala et ABC vous accueillent pour cette activité parentenfant et une délicieuse tasse de café ou de thé.
Verwenontbijt in de bibliotheek
Petit-déjeuner gourmand à la bibliothèque
Food & drinks
10:00 - 13:00 Bibliotheek Schaarbeek
Lambermontlaan 224
​
Leeftijd/Âges: 0 - 99 Door/Par: Bib. Schaarbeek
NL:
De sportacademie laat je kennis maken met een heleboel G-sport varianten!
FR:
L’académie des sports vous présente de nombreuses variantes du G-sport!
Leestipper Tom Schamp
Conseiller en lecture Tom Schamp
Literatuur / Littérature
10:00 - 13:00 Bibliotheek Schaarbeek
Lambermontlaan 224
​
Leeftijd/Âges: 6 - 99 Door/Par: Bib. Schaarbeek
NL:
Belgisch illustrator Tom Schamp is de maker van de succesvolle reeks lusboeken van Otto, die gekend zijn over de hele wereld. Vandaag hebben we Tom te gast om zijn favoriete boeken en films met jou te delen. Dwaal met hem door onze rekken op zoek naar lees- en kijktips op maat van jong en oud.
FR:
L’illustrateur belge Tom Schamp est le créateur de la série à succès de livres en boucle d’Otto, connue dans le monde entier. Aujourd’hui, Tom est notre invité pour partager avec vous ses livres et films préférés. Promenez-vous avec lui dans nos rayons à la recherche de conseils de lecture et de visionnage adaptés aux jeunes et aux moins jeunes.
Creatief atelier - druktechnieken
Atelier créatif - techniques d’impression
Workshop
10:00 - 13:00 Bibliotheek Schaarbeek
Lambermontlaan 224
​
Leeftijd/Âges: 3 - 10 Door/Par: Bib. Schaarbeek
NL:
Bezige bijtjes kunnen creatief aan de slag met allerlei stempels en andere druktechnieken onder professionele begeleiding van Larissa Viaene.
FR:
Les plus actifs peuvent développer leur créativité avec toutes sortes de tampons et autres techniques d’impression sous la direction professionnelle de Larissa Viaene.
Speurzoektocht
Jeu de piste
Speelruimte / Jeu de piste
10:00 - 13:00 Bibliotheek Schaarbeek
Lambermontlaan 224
​
Leeftijd/Âges: 6 + Door/Par: Bib. Schaarbeek
NL:
Een speurtocht doorheen drie locaties op de Lambermontlaan: Franstalige bibliotheek Sésame, spelotheek Sésame en Bibliotheek Schaarbeek. Starten kan op alle drie locaties. Als alle antwoorden juist zijn, wacht er je een verrassing aan het onthaal bij één van de drie locaties.
FR:
Explorez, jouez dans les trois lieux culturels du Boulevard Lambermont : la bibliothèque francophone, la ludothèque et la bibliothèque néerlandophone. Départ à l’un de trois endroits. Si tu as toutes les bonnes réponses, une surprise t’attend au comptoir d’accueil dans l’un de trois lieux ! Pour les familles (+ 6 ans, accompagné d’un parent).
Megaspelen voor kleine reuzen
Jeux géants pour les géants
Speelruimte / Jeu de piste
NL:
Kom met de hele familie spelen met onze megaspelen. Bij slecht weer vind je ons in spelotheek Ludocontact.
10:00 - 15:00 Ludothèque Sésame, Lambermontlaan 208 - 214
​
Leeftijd/Âges: 3 + Door/Par: Ludothèque Sésame,
FR:
Venez faire une pause ludique et partager des moments de détente, de bonne humeur et de convivialité ! Au menu : Jeu géants en bois sur l’esplanade et ateliers jeux en famille à l’intérieur de la Ludothèque Sésame À ne pas rater !
Verhaaltjes voor klein en groot
Petites Histoires pour Grandes Oreilles
Literatuur / Littérature
NL:
Verhalen over het bos. Verhalen over de wolf. Grappige verhalen. Verhalen om van te huiveren. Verhalen voor kleine en grote oren, voor kleine en grote ogen. Een reis naar het land van het verleden, waar het visuele de woorden begeleidt en het boek nooit ver weg is.
14: 00 - 14:45 Ludothèque Sésame, Lambermontlaan 208 - 214
​
Leeftijd/Âges: 3 - 8 Door/Par: Ludothèque Sésame, & Pudding ASBL
FR:
Des histoires de forêt. Des histoires de loup. Des histoires pour rire. Des histoires pour frémir. Des histoires pour petites et grandes oreilles, pour petits et grands yeux. Un voyage au Pays des Histoires, où le visuel accompagne les mots et où le livre n’est jamais très loin.
Kalligrafie atelier
Atelier de calligraphie
workshop
NL:
Een atelier waarin je de basistechnieken van de kalligrafie leert. Daarnaast leer je ook enkele origamivormen maken. Het atelier wordt gegeven door Satoru TOMA.
​12: 00 - 13:00 Bibliothèque Sésame, Lambermontlaan 200
​
Leeftijd/Âges: 3 - 8 Door/Par: Bibliothèque Sesame
FR:
Atelier d’initiation à la calligraphie japonaise et confection de quelques petits origamis. Animé par Satoru TOMA.
Zeefdrukworkshop
Atelier de sérigraphie
workshop
NL:
Bij Grafik kan je leren hoe je met behulp van zeefdrukken een leuke illustratie op textiel kan drukken. Enkele Schaarbeekse illustratoren stellen hun tekeningen ter beschikking. Je kan zelf een t-shirt meebrengen, of een 2dehands t-shirt kopen bij Grafik.
12: 00 - 17:00 Avenue Louis Bertrand 30
​
Leeftijd/Âges: 0 - 99 Door/Par: GRAFIX
FR:
Chez Grafik, vous pouvez apprendre à pratiquer la sérigraphie pour imprimer une belle illustration sur du textile. Quelques illustrateurs schaerbeekois mettent leurs dessins à disposition. Vous pouvez apporter votre propre t-shirt, ou acheter un t-shirt d’occasion chez Grafik
Lezingen en DJ set
Lectures et DJ set
Theater / Théatre
NL:
Hoe kunnen we de genderproblematiek aankaarten met literatuur of muziek? Op zondagmiddag gaat een dragqueen in dialoog met de kinderen, stelt zich voor en legt uit wat dat is, een man die zich kleedt als vrouw. Ze doet haar verhaal. De middag eindigt met een vieruurtje en een optreden verzorgd door een DJette.
15:00 Avenue Eugène Plasky 140
​
Leeftijd/Âges: 0 - 12 Door/Par: Edtih Bertholet et Sébastien hanesse, theatre de liège & le 140
FR:
Comment peut-on s’interroger sur la question du genre à travers la littérature et la musique ? Un dimanche après-midi, une dragqueen s’installe devant les enfants et après avoir pris quelques minutes pour se présenter et expliquer ce qu’est un homme qui s’habille en femme, elle leur raconte des histoires. Après un goûter offert, l’après-midi se clôture par une boum assurée par une DJette.
€ 5
Het parcours van het verschil
Le parcours de la différence
Speelruimte / Espace de jeu
10:00 - 17:00 GC De Kriekelaar, Gallait 86
​
Leeftijd/Âges: 5+ Door/Par: Parthages ALBL
NL:
Een interactief parcours om onze verschillen te ontdekken, en te leren dat het zo best goed is. Kom met ons spelen en samen ontdekken we hoe we een wereld kunnen maken waarin iedereen een plekje heeft.
FR:
Un parcours interactif pour découvrir qu’on est tous différents et que c’est très bien comme ça ! Viens jouer avec nous et découvrons ensemble comment construire une société où chacun trouve sa place.